Weblish - способы речевой экономии в Интернет-тексте

Особенности и причины возникновения речевой экономии (сокращения слов и фраз) в тексте.

В настоящее время часто при прочтении блогов или форумов можно столкнуться с различными интересными языковыми явлениями. Чаще всего именно интернет-среда предопределяет их возникновение.

Некоторые западные учёные считают целесообразным выделять язык Интернета в особый функциональный стиль: так английский язык приобрёл новый стиль Weblish - словарь сокращений текста или грубо говоря дебильный язык.

Однако русский язык еще не нуждается в чётком отграничении новой языковой системы, так как в интернет-тексте легко обнаружить признаки основных исторически сложившихся функциональных стилей русского языка.

Задача публицистического стиля – краткая и точная передача информации – вступает в противоречие с излишним сегментным наполнением, порождая одну из особенностей интернет-текста: стремление к языковой экономии.

Причиной этого является темп интернет-коммуникации: в условиях сетевого полилога пользователь вынужден как можно скорее сформулировать и передать мысль, аргументировать свою точку зрения кратко и лаконично.

Основные способы речевой экономии в интернет-тексте

Самым распространённым способом речевой экономии является аббревиация. Уже давно вошли в массовое сознание такие сокращения как IMHO, OMG, BTW и многие другие.

Второй способ экономии – усечение форм как служебных, так и неслужебных слов – характерен для разговорного стиля:

• хоть;
• чтоб;
• прост;
• ноут;
• комп и т.д.

Иногда усечению подвергается целое словосочетание: большую популярность в наше время получило слово «ничоси» – «ничего себе!»

Анализ пользовательских комментариев позволяет выделить третий способ: в некоторых случаях целям экономии служит транслитерация иноязычной лексики, сложной для перевода.

Транслитерация заключается в фонетико-графическом приспособлении слова к нормам языка-реципиента. К примеру, легче использовать слово «селфи» – транслит английской лексемы «selfie», чем переводить её как «фотография, на которой человек запечатлел сам себя».

Таким образом, текст социальных сетей имеет особую устно-письменную форму, здесь в основном взаимодействуют разговорный и публицистический стили. Специфика интернет-среды влияет на пользовательский текст и порождает характерные лишь для него особенности.